Paieška nedavė rezultatų
Loading...
Perkrauti

Čempionų lyga: Marijampolės „Sūduva“ - Belgrado „Crvena zvezda“

Didysis vasaros bilietų maratonas!

Birželio 24 - birželio 30 dienomis vyks “Didysis vasaros bilietų Maratonas”!

GORI - SAKARTVELO MUZIKOS-ŠOKIO ANSAMBLIO KONCERTAS

Sakartvelo liaudies dainų ir šokių ansamblis „Gori“ sugrįžta į Palangą ir liepos 28 dieną surengs nepalaužiamos dvasios pasirodymą Palangos koncertų salėje.

Pirmą kartą Vilniuje koncertų salėje Compensa su soline programa Nikolajus Gnatyukas!

Nikolajus Gnatyukas - dainininkas su nepakartojama charizma ir energija atvyksta į Lietuvą

Garsiausių pasaulio festivalių favoritas Max Cooper pasirodys Lietuvoje!

Į Vilnių atvyksta garsiausių pasaulio festivalių favoritas – britų elektroninės muzikos kūrėjas Maxas Cooperis.

Studentai meta pirštinę ''Aurum 1006 km lenktynių'' vilkams

Didžiausiu automobilių žiedinių lenktynių festivaliu Baltijos šalyse tituluojamos „Aurum 1006 km lenktynės“ kasmet pradžiugina žiūrovus puokšte naujienų. Išimtimi netaps ir artėjančios, liepos 17-20 dienomis Palangoje vyksiančios jubiliejinės, 20-osios renginio istorijoje varžybos, kuriose pirmą kartą prie starto linijos savo kovinį bolidą išvairuos ambicinga studentų komanda.

Legendinis smuikininkas Gidonas Kremeris ir „Kremerata Baltica“ koncertuos festivalyje „Midsummer Vilnius“

Ypatinga proga išgirsti nedažnai Vilniuje koncertuojantį pasaulinio garso kamerinį orkestrą „Kremerata Baltica“ kartu su jo meno vadovu Gidonu Kremeriu

Ilgai laukti Loboda koncertai įvyks anksčiau nei planuota

Dainininkės Svetlanos Loboda koncertinių gastrolių „Superstar Tour 2019“ koncertai Lietuvoje įvyks kiek anksčiau nei planuota.

Maurice Béjart baletas „Ballet For Life“ – duoklė F. Mercury, Mocartui ir Versace

Sensacija Lietuvos kultūriniame gyvenime: kompanija „Euroshow Group“ pristato legendinį Maurice Béjart spektaklį „Ballet For Life“.

Bilietai jau prekyboje!

Inga Jankauskaitė savo gerbėjams surengs išskirtinį koncertą istorinėje Trakų pilyje!

''Kakės Makės gimtadienis'' prisistato Amerikai: Kakė Makė turi naują vardą ir dainuoja angliškai

Nelly Jelly – tokiu vardu JAV vaikai pažins populiariausią lietuvišką vaikišką heroję Kakę Makę.  Milijonus peržiūrų turinti miuziklo “Kakės Makės gimtadienis”  dainelė “Šėlsmo daina” išversta į anglų kalbą, pavadinta “Playtime song” ir drauge su vaizdo klipo adaptacija pristatoma  JAV.  Miuziklo kūrėjai išduoda, kad tai - pirmas didelio ir ambicingo plano žingsnis. Galutinis tikslas – rodyti lietuvišką miuziklą JAV scenose.

“Nelly Jelly – smalsi, žaisminga ir didelė svajotoja. Smagu buvo išreikšti šias vaikiškas savybes, jos būdingos viso pasaulio vaikams, nesvarbu, kurioje šalyje jie gyventų”, - sakė  “Playtime song” sudainavusi  Los Andžele gyvenanti dainininkė Heather Ogilvy.

Miuziklo kūrėjai taip pat įsitikinę, kad Kakė Makė – viso pasaulio vaikams suprantamas ir artimas personažas, todėl jo galimybės išpopuliarėti užsienio scenose  - labai didelės.

“Kakė Makė labai tinka Amerikos vaikams. Visiems patinka žaisti, šėlti, svajoti, draugauti, juoktis... Ir viso pasaulio vaikai turi išmokti susitvarkyti savo žaislus.  Kakės Makės miuziklo dainos nuotaikingos ir smagios”, - sako Los Andžele gyvenantis lietuvių kilmės kompozitorius Kęstutis Daugirdas, kuris ir išvertė “Šėlsmo dainą” į anglų kalbą.

Muziką kino filmams ir spektakliams kuriantis, chorui dirguojantis, amerikietis išaugo dvikalbėje šeimoje Čikagoje ir nuo mažens laisvai kalbėjo tiek angliškai, tiek lietuviškai. Vis dėlto išversti dainelę jam buvo gana neįprasta užduotis. “Nepakanka vien išversti prasmę. Reikia pagauti originalaus teksto nuotaiką ir ritmą. Angliška versija turi būti kultūriškai priimtina Amerikai”, - sako kompozitorius.

Vienas sudėtingiausių etapų -  sukurti personažui naują vardą, kurį pamėgtų Amerikos vaikai. Po ilgų svarstymų Kakės Makės prekės ženklą vystanti leidykla “Alma littera”, bendradarbiaudama su autore Lina Žutaute, pasirinko “Nelly Jelly” vardą. „Nelly – Kakės Makės tikrojo vardo Kornelija trumpas vertimas. Jelly asocijuojasi su spalvotais želė saldainiukais, taip pat kuriama asociacija su herojės kelnių langučiais. Visas vardo junginys smagus ištarti.  Pasirinkdami šį variantą, be abejo, klausėme ir Amerikos vaikų nuomonės”, - sako leidyklos “Alma littera” prekės ženklo vadovė Giedrė Kraukšlytė.

Miuziklas “Kakės Makės gimtadienis” verčiamas į anglų kalbą ir bus pristatomas JAV miuziklų platintojams, teatrams ir festivaliams, kurie nuolat ieško kokybiškų, originalių produktų visame pasaulyje. “Mes, lietuviai dažnai linkę save nuvertinti ir manyti, kad niekam nesame įdomūs. Bet tai tikrai nėra tiesa – mūsų sukurta intelektinė produkcija labai sėkmingai konkuruoja pasaulinėse rinkose”, - sako miuziklo kūrėjai.